Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta song chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là song cả.
Đáng lẽ anh không lên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
-Chúng đang đến! -Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục
Nếu ta còn trần trừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Ta cần phải giết hết chúng.
Trừ các bác sĩ.
Và trung úy Johansen.
Còn nhớ hành tinh mà ta đã đến không?
Con tôi đang ở chỗ họ.
Cậu không thể hiểu cảm giác thế nào
khi nhớ lại những việc mà...
Cậu đã không còn là chính mình.
Riley sẽ không qua được đâu thưa sếp.
Anh đã tìm thấy chìa khóa
để điều khiển tất cả hệ thống của Destiny.
Và anh sẽ không nói với bất cứ ai phải không?
ngoài kia xuất hiện một vật thể lạ.
Nó là gì vậy?
Chúng tôi không biết nhưng ta sẽ sớm biết thôi.
Ta đang hướng thẳng đến chỗ nó.
Ta đã biết nó là gì chưa?
Vẫn chưa.
Brody.
Đại tá.
Chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
Tôi không nghĩ việc đó cần thiết đâu.
Nó là một con tầu.
Nó trông giống với Destiny.
Hẳn nó phải là một thiết kế của người cổ xưa.
Đại tá, đây là Brody.
Nói đi.
Tốc độ của ta vẫn không giảm.
Ta sắp va chạm với nó.
Chuẩn bị vũ khí chính.
Ta sắp đâm vào nó.
Không, không phải ta sắp đâm vào nó.
Ta đang kết nối với nó.
Anh có phỏng đoán gì không?
Có.
Tôi cho là anh sẽ
cử một đội qua đó sớm thôi.
Dịch và hiệu chỉnh: paladin.
Mail: truongthangn72@gmail.com
Sao anh biết ta đang kết nối với nó?
Cứ gọi đó là linh cảm đi.
Việc có một con tầu khác có cùng thiết kế,
cộng với cách ta tiếp cận nó,
thì việc đó rất là rõ ràng.
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Destiny đang trao đổi dữ liệu với tầu mở đường.
Nó là một trong những con tầu
được phóng đi trước Destiny rất lâu.
Lắp đặt cổng không gian trên các hành tinh, thu thập thông tin.
Con tầu này hẳn đã gặp phải một loại lỗi hệ thống nào đó
nên ta mới bắt kịp được nó.
Dữ liệu gì đây?
Lúc này chưa biết được.
Ta cần thời gian để dịch nó.
Vậy thì anh nên làm ngay đi.
Sau này còn rất nhiều thời gian cho việc đó.
Hiện giờ,
đây là một cơ hội hiếm có
và tôi muốn được khám phá nó.
Không, tôi hiểu nhưng tôi cần anh ở đây.
Tôi cần biết
ta đang tiếp nhận loại thông tin gì.
Đồng hồ không đếm ngược.
Phải, tôi nghĩ là Destiny sẽ dừng lại
cho đến khi hoàn thành việc này.
Mất bao lâu?
Dựa vào tốc độ truyền dữ liệu,
tôi đoán ít nhất là khoảng hai giờ.
Được rồi.
Brody, Volker, hai anh cùng vào đội sang đó.
Các anh có hai giờ.
Làm nhanh lên.
Với tất cả sự tôn trọng với
Brody và Volker...
Họ sẽ ổn thôi. Cứ gọi đấy là linh cảm đi.
Camile.
Tôi tưởng anh đang bị thẩm vấn.
Chỉ huy ở trái đất có thể đợi.
Có chuyện gì với con tầu mở đường đó vậy?
Nó đang chuyển một loại dữ liệu nào đó.
Trong lúc này,
Đại tá Young đang cho một đội sang đó để điều tra.
David...
Được rồi thưa Đại tá, chúng tôi đã sẵn sàng.
Đợi chút.
Chúng tôi đang vào.
Chúng tôi đang ở khoang điều áp.
Hệ thống hỗ trợ sự sống đã được kích hoạt,
các cậu vào được rồi.
Được rồi.
Con tầu đó còn cũ hơn cả Destiny
nó có thể đang trong tình trạng rất tệ.
Hãy thận trọng, Trung úy.
Vâng thưa sếp.
Tuyệt thật.
Được rồi, có thể không tuyệt bằng việc
được tận mắt nhìn thấy con tầu đó
nhưng nó vẫn thật khó tin.
Vẫn chưa thể nói trước được ta đang
nhận loại thông tin gì.
Nó có thể là bất cứ thông tin gì.
từ lịch sử của người cổ đại
cho đến nhiệm vụ chi tiết của Destiny...
Anh đi đâu đấy?
Đi vệ sinh. Được không?
Này.
T.J.
Cậu đây rồi.
Oh...
Ôi trời,
Đáng lẽ mình phải gặp cậu trong bệnh xá phải không?
Từ 20 phút trước rồi.
Xin lỗi.
Cậu... ổn chứ?
Ừ.
Chắc chứ?
Sau mọi chuyện xảy ra với cậu...
Đừng nói chuyện đó ở đây được không?
Được rồi, nhưng cậu nên nói chuyện với ai đó.
Mình không nói người đó phải là mình.
Nếu có người nào khác,
Người mà cậu cảm thấy dễ chịu khi tâm sự...
Không phải thế.
Vậy tại sao cậu không...
Bởi vì không có gì để nói cả, chloe.
Nghe này, mình đã mất con.
Có thể lúc này con bé đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Và có thể như thế lại là tốt nhất.
Đừng nói thế.
Đi về bệnh xá thôi
mình sẽ xem vết thương ở chân cậu.
Không còn vết thương nào nữa cả.
Mình đến để nói với cậu điều đó.
Nó đã hoàn toàn lành lại rồi.
Làm sao như thế được?
Mình không biết.
Chúng ta có thể kiểm tra được nhanh hơn nếu ta chia ra.
Anh nghe Đại tá nói rồi đấy.
Ta phải tiến hành thận trọng.
Chúng ta sẽ không tách ra.
Được rồi.
Vậy thì ít nhất cũng để kino ở chế độ tìm kiếm đi.
Ừ, làm gì thì làm đi.
Một thông tin rất thú vị.
Tất nhiên là anh đã biết nó là gì.
Có thể đã có cách để ta trở về trái đất.
Nhưng anh sẽ không kể cho họ biết phải không?
Thì anh chắc họ sẽ
tự biết thôi.
Nếu không thì sao?
Ta có gì ở đây đây?
Tôi đoán là phòng điều khiển trung tâm của con tầu.
Còn tôi lại đoán nó là phòng giải trí đấy.
Này, Đại tá đã đã nói gì?
Anh ấy nói, "các anh có hai giờ"
"làm nhanh lên."
Đại tá, đây là Scott.
Nói đi.
Chúng tôi đã tim được một phòng trông như là phòng điều khiển trung tâm của con tầu này.
Brody và Volker
đang bật các hệ thống lên để nghiên cứu.
Cập nhật tình hình cho tôi.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi bận chút thôi.
Tôi đã cố liên lạc với anh.
Ừ, tôi biết.
Everett, tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Ừ.
Anh đã cho một đội sang đó?
Ừ.
Thậm chí còn không nói cho tôi biết?
Lần cuối tôi kiểm tra
thì tôi vẫn là sĩ quan chỉ huy của con tầu này.
Tôi không tranh cãi về việc đó...
Như thế có nghĩa là tôi không phải thông báo tình hình
cho anh hay bất kì ai cả.
Tôi không có vấn đề gì với việc cho người qua đó cả.
Tôi chỉ muốn tham gia vào việc này.
Hãy để tôi giúp một tay.
Tôi không cần anh giúp.
Sao lại không.
David...
Khốn thật, Everett...
Anh đã trở lên đơn độc kể từ sau vụ tấn công,
và nó có ảnh hưởng rất xấu.
Đến khi nào anh mới nhận ra là
việc này không chỉ là vì mình anh?
Anh có trách nhiệm với
những người có mặt trên con tầu này
và mới đây thôi
anh đã không hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Giờ một là anh chấn chỉnh lại không thì hãy xin rút lui.
Anh đang mệt mỏi. Tôi hiểu điều đó.
Hãy để tôi giúp.
Anh đúng là một tên khốn dai như đỉa.
Này, anh đã cứu mạng tôi.
Để làm thế tôi đã suýt giết anh.
Nếu anh ở trong tình trạng đó thì tôi cũng làm như vậy.
Được rồi.
Họ đã tìm được thứ trông có vẻ là
phòng điều khiển trung tâm của con tầu đó.
và họ đang khởi động nó.
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là
ta lấy được càng nhiều thông tin càng tốt
trước khi ta hết giờ.
Đại tá,tôi nghe nói là ta đã kết nối với một tầu mở đường.
Đúng thế.
Tôi muốn được tham gia.
Tôi có chút hiểu biết về công nghệ của người cổ xưa...
Không, cảm ơn.
Nhưng tôi có thể hỗ trợ...
Tôi đã nói là không.
Tôi sẽ không để cô hay người của cô
đến gần con tầu đó.
Anh muốn gặp tôi?
Tôi muốn biết
anh định giam giữ bọn tôi bao lâu nữa.
Tôi vẫn chưa có kế hoạch gì cả.
Tôi chỉ tùy cơ ứng biến thôi,
để xem mọi chuyện thế nào.
Chúng tôi đã hợp tác với chỉ huy của các anh ở trái đất.
Cung cấp cho họ những thông tin về liên minh
như họ đã yêu cầu.
Các anh không có lựa chọn.
Hoặc là làm thế
không thì sẽ bị bỏ lại
ở một hành tinh nào đó.
Chúng tôi đã hạ dannic
và giao trả lại con tầu này cho các anh.
Để cứu mạng các anh thôi.
Chúng tôi không phải là những người duy nhất chịu nguy hiểm
Nếu anh vẫn còn nhớ
Chính tôi là người đã bước lên
và ngăn chặn vụ xử tử
tất cả nhân viên quân sự trên tầu gồm cả anh nữa đấy.
Tôi nghĩ chúng tôi còn sống sẽ hữu dụng với các anh hơn.
Nhưng dù sao đi nữa cũng cảm ơn anh.
Chúng ta không thể
dành hết phần đời còn lại của mình trên con tầu này
để làm tù nhân được.
Các anh nên suy nghĩ về điều đó trước khi tấn công chúng tôi.
Theo tôi thấy,
có thể còn nhiều điều tồi tệ hơn
đang đợi các anh đấy.
Đại tá, cho chúng tôi biết,
chúng tôi phải làm gì để được tự do?
Chứng minh cho tôi biết các anh không phải là mối đe dọa.
Chúng tôi chứng minh bằng cách nào?
Tôi không nghĩ các anh làm được đâu.
Tôi không còn là kẻ thù của anh nữa.
Người của tôi cũng vậy!
Tôi nghĩ anh biết điều đó.
Tôi đã nói với anh rồi mà.
Được rồi, vậy... có tiến triển gì không?
Có.
Được rồi.
Vậy có lẽ Trung sĩ Greer và tôi
sẽ đi kiểm tra một vòng.
Làm gì thì làm đi.
Này, những số liệu này có đúng không?
Nếu cậu đã phải hỏi thì tôi đoán là không rồi.
Nghiêm túc đấy.
Hãy xem những chỉ số năng lượng này nè.
Ôi trời ơi!
Tiến sĩ Rush, anh nên xem cái này đi.
Chính là cô phải không?
Cô chính là người
đã kể với tù nhân về con tầu mở đường đó?
Bất kì vấn đề lớn nào liên quan đến Destiny
thì cũng liên quan đến họ.
Họ có quyền được biết.
Khốn thật, Camile, Bọn họ là tù nhân.
Họ không có quyền nào cả.
Tôi còn không thể tin được điều tôi đang nghe đấy.
Chúng đã tấn công con tầu này và đe dọa chúng ta.
Và giờ ta phải sống chung với họ.
Không, ta không phải thế.
Ta đã tống khứ hầu hết người của họ đi rồi.
Chỉ còn lại một vài người.
Chỉ huy ở trái đất cần những thông tin tình báo mà họ đang cung cấp
và họ đã đạt được thỏa thuận
để đổi lại những thông tin đó.
Chỉ huy ở trái đất không phải sống với họ
mà là chúng ta.
Vậy thì thêm lý do nữa
để ta nên tỏ ra
tôn trọng họ.
Anh biết sao không, nếu như anh dành thời gian
để hiểu thêm về họ,
thì anh sẽ nhận ra là có rất nhiều người trong bọn họ
không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải gia nhập liên minh Lucian.
Cô biết sao không, tôi không quan tâm.
Và tôi chắc chắn sẽ không
mạo hiểm sự an toàn của những người trên tầu này
để làm theo cái mệnh lệnh
từ đầu bên kia vũ trụ đâu.
Vậy còn những người ở trái đất thì sao?
Thay vào đó anh có sẵn sàng mạo hiểm tính mạng của họ không?
Bởi vì chuyện đó chắc chắn sẽ xảy ra
nếu anh từ bỏ thỏa thuận này.
Chỉ huy ở trái đất đã xác thực được rằng
liên minh Lucian đang lên kế hoạch tấn công trái đất,
và hoàn toàn có khả năng là
những tù binh này có thông tin
để có thể chặn đứng được cuộc tấn công đó.
Hoặc họ cũng có thể đang nói dối.
Phải, có thể vậy,
Nhưng anh có thật sự muốn thế không?
Nghe này, tôi hiểu là
những ngày qua rất khó khăn với anh.
Camile, giúp tôi một việc.
Hãy thận trọng với những gì cô nói với tù binh.
Chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức một buổi lễ
dành cho Trung sĩ riley
vào cuối tuần này.
Tôi nghĩ
có thể anh sẽ muốn nói vài câu.
Tất nhiên.
Thôi nào.
Chen? Ramirez?
Gã nhà thầu tóc đỏ
với cái...
Park.
Park?
Ừ.
Còn nhớ có lần tôi kể tôi đã bị què khi
đang tập tạ không?
Ừ.
Nó không phải do tập tạ đâu.
Các anh cần gặp tôi à?
Chúng tôi đã kiểm tra đi, kiểm tra lại,
và kiểm tra lại để cho chắc...
Con tầu mở đường có nguồn năng lượng dự trữ rất lớn.
Lớn đến mức nào?
Kết hợp nguồn năng lượng của cả hai con tầu
thì ta sẽ đủ năng lượng
để mở được cổng quay về trái đất.
Để làm được việc đó,
tôi phải chỉnh sửa một số ống dẫn
để mở một đường chuyển tiếp năng lượng,
nhưng tôi không thể thực hiện việc đó
từ đây.
Đi đi.
- Gì thế này? - Gì?
Ta vừa mất tín hiệu của Kino rồi.
Mở cửa đi Eli.
Eli?
Ừ, phải rồi.
Được rồi.
Tiến sĩ Rush, đúng lúc đấy.
Anh sẽ muốn xem cái này.
Được rồi, trong tíc tắc thôi.
Đợi đã, anh đi đâu vậy?
Có một đài tiếp âm bị hỏng ở tầng trên.
Tôi sẽ xem có sửa được không,
Để mắt tới cái máy tính hỏng kia đi.
Tôi phải cảnh báo trước,Trung úy
Tôi là người có khuynh hướng
không mấy ấn tượng với những bất ngờ đâu.
Không phải lần này đâu.
Tin tôi đi.
Tuyệt quá phải không?
Phải. Tất nhiên.
Đây là nơi những cánh cổng không gian được làm ra
trước khi được chuyển đến những hành tinh có điều kiện thích hợp.
Được rồi. Chỉ có vậy thôi à?
Phải, có thế thôi.
Ta giải trí thế
là đủ rồi,
các anh dẫn tôi đến phòng điều khiển được không?
Không mất nhiều thời gian của anh đâu, nhưng vẫn có...
Ôi trời ơi!
Tôi không... Tôi không...
Làm ơn...
Cái quái gì vậy?
Nếu anh không cẩn thận,
vết thương sẽ lại bị rách ra.
Tôi không thể nhịn được.
Tôi thích sự thô bạo.
Cô thì sao?
Tôi lo được.
Phải, tôi cũng thích.
Anh nghĩ anh có thể giải quyết được tôi?
Không.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Trung úy Scott, đây là Volker.
Nói đi.
Cậu sẽ muốn
quay lại phòng điều khiển đấy.
Anh tìm được thứ gì à?
Ừ, đúng vậy.
Thực ra thì thứ đó đến tìm tôi.
Ngồi đi.
Tôi muốn xem vết thương của anh.
Có vẻ nó đã lành lại rồi.
Tệ quá.
Tôi đã hi vọng vết sẹo đó sẽ làm tôi chuẩn man hơn.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc về chuyện con cô.
Thật khó khăn khi ta mất đi người mà ta yêu thương.
Tôi hiểu.
Vợ tôi, anthea, vào ba năm trước.
Cô ấy đang trên đường đi chợ về
thì một cơn mưa bão ập đến
cô ấy tìm được một chỗ trú
nhưng nó đã bị sập, cô ấy cùng sáu người khác không thoát được.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy chưa từng bao giờ muốn tôi gia nhập liên minh Lucian.
Cô ấy nghĩ là nó quá nguy hiểm.
Tôi đã mạo hiểm tính mạng của mình
hết lần này đến lần khác.
Hoàn thành những nhiệm vụ có thể giết mình bất cứ lúc nào,
và rồi...
cô ấy chết một cách vô nghĩa
trong một cơn mưa bão.
Anh cảm thấy mình có lỗi.
Tội lỗi.
Tức giận.
Chán nản.
Tôi... tôi đã dằn vặt mình
cho đến khi tôi hiểu ra một điều.
Điều gì vậy?
Rằng cuộc sống là sự mất mát.
T.J.?
Vâng thưa sếp?
Lấy hộp sơ cứu và gặp anh ở khoang điều áp.
Em sẽ qua tầu mở đường.
Có ai bị thương à?
Không hẳn vậy.
Theo như Scott nói,
tên người ngoài hành tinh đó vẫn sống nhưng đang bất động.
Sao nó lại lên được tầu?
Không biết.
Được rồi, em sẽ cố hết sức.
Em có chắc là không cần anh
dùng những viên đá liên lạc
để nhờ ai đó khác chứ?
Không.
Em muốn làm việc này.
Được rồi.
Tôi sẽ đi cùng.
Cô ấy đã có người hộ tống rồi.
Tôi sẽ cố không nói gì.
Cho tôi tham gia đi.
Được rồi.
Eli.
Chúc may mắn.
T.J.
Em biết rồi.
Này.
Cậu có chắc nó còn sống không?
Nó vẫn đang thở.
Ít nhất thì
chúng tôi nghĩ là nó đang thở.
Trung úy?
Tôi ổn, tôi không sao.
Giúp một chút được không, Rush?
Tôi á?
Anh là người duy nhất
đã từng giao tiếp với người ngoài hành tinh mà.
Đấy là loài khác.
Tuy nhiên tôi nghĩ,
bước đầu tiên là
mọi người nên hạ vũ khí xuống đi.
Scott.
Cậu?
Có hiểu không?
Không?
Không.
Ai có đồ ăn không?
Có ai không?
Tôi có một miếng hoa quả sấy khô
mà tôi đã để dành.
Anh đùa à? Thứ đó ghê chết được.
Nó có vị giống chôm chôm.
Nó như cứt.
Chôm chôm là gì?
Nó giống quả nhãn.
Quả nhãn?
Cứ đưa đây.
Mm.
Ngon.
Tôi đã nói gì nào?
Ta nên tìm hiểu sem
nó có ở đây một mình hay không.
Đúng đấy.
Ta nên kiểm tra một vòng.
Hai anh ở lại canh gác khách của ta.
Mỗi người các anh kiểm tra một hành lang.
Thông báo qua bộ đàm sau mỗi 10 phút.
Eli, đây là Tiến sĩ Rush.
Trả lời đi.
Nói đi.
Tôi đang tiến hành di chuyển năng lượng.
Tôi cần cậu cô lập nguồn năng lượng
và hướng nó tiến thẳng đến cánh cổng.
Nó hoạt động rồi.
Năng lượng từ cả hai con tầu
đang được chuyển thẳng đến cánh cổng.
Đại tá, Trung úy.
Nói đi. Thượng sĩ.
Vâng, có vẻ như tên ngoài hành tinh đó không chỉ có một mình thôi đâu.
Nó có bạn đấy...
rất nhiều là đằng khác.
Chỉ ít phút nữa thôi ta sẽ cố mở cổng để quay lại trái đất.
Nếu như việc kết nối thành công,
thì ta cần phải di chuyển thật nhanh.
Tất cả thành viên phi hành đoàn tập trung tại phòng chứa cánh cổng ngay lập tức.
Nói lại đi?
Greer phát hiện ra
vài cái vỏ đã trống trơn,
có thể đoán là có thêm nhiều thứ đó nữa đang ở trên tầu.
Bao nhiêu nữa?
Hàng tá.
Rush cho rằng chúng là một đội nghiên cứu
đã ngủ đông dài hạn để thực hiện
một cuộc nghiên cứu về con tầu.
Hãy đưa mọi người quay về
trước khi bọn chúng quay lại.
Chúng tôi đang đến phòng điều khiển.
Tôi muốn Rush và đội khoa học
quay trở lại Destiny ngay.
Các anh có hiểu không?
Vâng thưa sếp.
Tôi vẫn chưa thể đi được.
Gì thế, Rush?
Tôi nên ở lại đây
đề phòng có chuyện làm gián đoạn
việc truyền phát năng lượng.
Có thể ta chỉ có duy nhất cơ hội này thôi.
Còn tình hình tên người ngoài hành tinh đó thế nào?
Rất ngoan, không có gì phải lo.
Anh đâu có biêt chắc được.
Đại tá, việc này không đáng để tranh cãi đâu.
Tôi phải ở lại để chắc chắn mọi chuyện thành công.
Được thôi.
Tôi sẽ gửi một đội tiếp viện đến.
Tôi nghĩ không cần đâu.
Dù sao tôi cũng sẽ gửi một đội.
Được rồi, tôi sẽ quay lại
ngay khi lỗ giun đã ổn định.
Được rồi.
Phi công dunning, Anh ở lại với Rush.
Còn những người khác quay về ngay.
Đi đi.
Dẫn theo cả tên người ngoài hành tinh.
Vùng đệm năng lượng đang ở mức tối ưu.
Ta có thể đi rồi.
Tiến hành quay cổng.
Mọi người, chỉ huy ở trái đất đang đợi chúng ta.
Đi thôi.
Mang tù binh lên đây.
Thành công rồi.
Đang tiến hành quay cổng.
Cho tôi biết
khi việc kết nối đã hoàn thành.
Ta sẽ trở về nhà.
- Chuyện gì vậy? -Tôi không biết.
Eli?
Việc chuyển tiếp năng lượng đã bị gián đoạn.
Đợi chút.
Rush?
Rush, chuyện gì vậy?
Tôi không biết, nhưng rõ ràng
việc rút năng lượng dự trữ từ con tầu này
khó khăn hơn tôi tưởng.
Eli, có chuyện quái gì thế?
Ta có rắc rối.
Việc dịch chuyển năng lượng đã bị đảo ngược lại rồi!
Tiến sĩ Rush, anh có nghe thấy không?
Con tầu mở đường đó đang rút ngược năng lượng từ Destiny.
Tiến sĩ Rush?
Đại tá Young,
Ta vừa mất liên lạc với Rush rồi.
Dunning.
Dunning, anh có đấy không?
David, tôi cần anh đến phòng điều khiển
và xem tại sao Rush lại không trả lời lại.
Chúng tôi đang đến đây.
T.J., Marsden, và đội khoa học
đang quay lại Destiny với tên người ngoài hành tinh.
Anh có tìm thấy thêm tên nào không?
Vẫn chưa.
Nói tôi nghe đi Eli.
Con tầu mở đường vẫn đang rút năng lượng từ Destiny.
Khi nguồn năng lượng dự trữ đã cạn
thì sẽ không có cách nào để lấy lại nữa.
Không lâu nữa
thì ta thậm chí còn không thể nhẩy lại FTL.
Ta có dừng nó lại được không?
Chúng tôi đang cố, nhưng vẫn chưa được.
Nếu ta tách ra khỏi con tầu đó thì sao?
Phải, nó sẽ chặn được việc mất năng lượng.
Nhưng không may là ta không biết làm cách nào.
Ta phải nghiên cứu.
Ta phải nghiên cứu nhanh lên.
Đại tá, đây là T.J.
Chúng tôi mất tên người ngoài hành tinh rồi.
Rõ rồi.
Kiểm tra họ đi.
Anh ta vẫn thở.
David.
Chúng tôi đã tìm thấy Rush và dunning.
Họ đang bị bất tỉnh.
Tình hình có vẻ là ta sẽ không thể
dừng việc chuyển phát năng lượng lại,
vì thế chỉ có cách duy nhất là
cắt đứt kết nối giữa hai tầu.
Tôi cần các anh quay lại để tiến hành tách ra.
Không được.
Đây là cơ hội duy nhất để ta về được trái đất.
Phải có cách nào đó để ngăn nó lại.
Eli đã cố gắng nhưng không có kết quả.
Nghe này David,
tôi không mong gì hơn là đưa được mọi người về nhà,
nhưng tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng của bất kì ai
để làm được việc đó.
Đưa máy cho Eli đi.
Nghe đi.
Đại tá?
Có cách nào để dừng việc chuyển phát năng lượng
từ chỗ của tôi không?
Eli?!
Về lý thuyết thì có.
Phải. có thể được
Chỉ cho tôi đi.
Anh cần tìm
bất cứ thứ gì giống như một sơ đồ
hay... một màn hình kích hoạt,
có biểu thị việc chuyển phát năng lượng.
Greer, Scott, đưa hai người họ đến chỗ an toàn.
Sếp, bọn ngoài hành tinh đó có thể chính là những kẻ
đã gây ra việc này.
Nếu chúng quay lại, anh sẽ...
Đi đi.
Được rồi, tôi thấy nó rồi.
Được rồi, tôi và anh sẽ cùng đi qua chuyện này...
Quyên chuyện đi bộ đi. Chạy nước rút thôi.
Tôi có kiến thức cơ bản về các hệ thống của người cổ xưa.
Anh cần phải truy cập vào
mạng lưới phân phối của tầu.
Ta còn bao lâu nữa?
Khi ta đến mức đỏ
thì ta sẽ không thể phục hồi lại được nữa.
Ta còn chưa đến 15 phút nữa.
Ta bị khóa rồi.
Tỉnh lại đi!
Cái quái gì..?
Bỏ đi. Đi tiếp thôi!
Eli, tôi song rồi. Giờ sao nữa?
Giờ anh cần phải mở ống dẫn phụ ra.
Nó không nhúc nhích.
Vô ích thôi.
Lối quay lại phòng điều khiển đã bị chặn lại rồi.
Quay lại đi.
Được rồi, mọi người nghe thấy rồi đấy.
quay lại thôi.
Chưa đến sáu phút nữa.
Ta tìm được cách nào để tách ra khỏi
con tầu đó chưa?
Ta cần Rush.
Eli.
Trung úy Scott. Trả lời đi!
Đưa Rush đến phòng điều khiển ngay di.
Tiến sĩ Rush?
Anh ấy đi rồi thưa sếp.
Đi đâu?
Tôi không biết.
Tìm anh ta đi.
Nghe này
Ta không thể tìm được cách
để tách ra kịp lúc được đâu.
Tất cả đều phụ thuộc vào Đại táTelford.
Còn dưới bốn phút nữa.
David, sao rồi?
Sắp được rồi.
được rồi, sao nữa?
Được rồi giờ anh chỉ việc
ngắt nó đi và
định tuyến nó lại
thông qua kênh mà anh đã tạo.
ba phút nữa.
Sắp song rồi.
Gì thế?
Không biết.
Eli?
Ta vừa tách ra khỏi nó.
Đợi một phút.
Tôi tưởng cậu nói...
Không phải tôi.
Vậy thì tại sao?
Tại sao?
Anh không có lựa chọn.
Để cứu mọi người?
Hay chỉ vì cứu lấy giấc mơ của anh?
Cái nào vậy, nicholas?
David,
Chúng tôi vừa tách ra khỏi tầu mở đường
và sắp nhẩy vào FTL.
Tôi rất tiếc.
Không thể trách vì tôi đã cố gắng, Phải không?
Ừ, phải.
Hãy chăm sóc mọi người.
Và Everett...
hãy chăm sóc cả bản thân anh nữa.
Everett?
Destiny, mọi người còn đó không?
Tôi biết là anh đã cứu tôi lúc tôi bị bắn.
Anh đã không cần phải làm thế.
Tất nhiên tôi sẽ làm thế.
Dù sao cũng cảm ơn anh.